In che modo Fitbit sa che stai camminando?
Perche' le tue braccia si stanno muovendo.
Io dico di no.
E' sul tuo braccio. Chi cammina senza muovere il braccio?
Beh, non so. Qualcuno che ha avuto un ictus.
E so cosa dirai, quindi entrambe le braccia.
- Un infarto? Entrambe le braccia? - Si'.
- Mettilo sulla caviglia. - Ci penseresti,
ma non e' nelle istruzioni, vero?
Quando toglierai le decorazioni?
- Quando le toglierai? - E' compito tuo.
Io le metto, tu le togli.
Aggiungi "baby", e potrebbe essere il titolo di una canzone.
Tu le metti, io le tolgo, baby.
- Dovresti scriverla. - Lo faro'.
Vai prima tu in doccia?
No. Vado a bere una birra.
Beh, questo vanifica l'intero scopo del camminare.
- No, non lo fa. - Come no?
Stai camminando per essere un po' piu' in forma, perdere un po' di peso.
Come si aggiunge la birra a quello?
Camminare mi permette di bere la birra.
Oh, giusto.
Inoltre, piu' precisamente, sono un uomo adulto.
Se voglio sedermi a casa mia a bere una birra,
dopo aver fatto molti sforzi in una buona camminata faticosa,
e' quello che faro'.
... dopo un'entusiasmante vittoria di 3 a 2 contro lo United l'ultima volta che hanno giocato...
Tom, puoi venire qui?
- Si', dolcezza? - Tocca il mio seno sinistro.
Solo quello? Questo e' un nuovo approccio.
- Senti. - Cosa, qui?
Si'.
Senti qualcosa?
Un nodulo?
Sento qualcosa.
Un nodulo?
Piu' o meno.
E' un nodulo.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Non puo' non essere niente. Puo' essere solo una delle poche cose.
- Cioe', potrebbe non essere niente. - Beh...
- Vai dal dottore domattina. - Si'.
Andra' bene.
Noduli, protuberanze, dolori, acciacchi.
Hai un'eta', ragazza.
Posso andare ora? Ho palpato abbastanza?
A meno che, ovviamente...
Hai fatto abbastanza.
Tocco magico.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Quello che sento, la sua forma e' abbastanza distinta.
Cio' mi suggerirebbe che si tratti di una cisti.
Hai fatto una mammografia qualche tempo fa, vero?
Si', circa 8 mesi fa.
Per essere sicuri, fisseremo un appuntamento in ospedale.
- Ok. - E' solo precauzionale.
- Penso che sia una cisti. - Va bene.
Come sta Tom?
Oh, lo stesso.
E' sempre Tom.
Noti qualcosa di diverso nella zuppa?
Si'.
Che cos'e'?
Dimmelo tu.
E' un quiz? Se indovino vinco un'altra ciotola di zuppa?
Per una volta nella vita, puoi essere dannatamente normale?
Sono normale. Molto normale. Vediamo se lo capisco.
Voglio che tu lo capisca. Significa che cio' che ho fatto ha funzionato.
- Ora sbagliero' di proposito. - Dillo, idiota.
- Salsa Worcestershire. - Corretto.
- Sono bravo, piccola. - Io sono brava.
Il tuo uomo sta facendo sempre piu' tardi.
Cosa succederebbe se aspettassi qualcosa?
Io stavo aspettando qualcosa.
Oh, giusto.
Appuntamento in ospedale.
Quando?
La prossima settimana.
Grandioso. Prima e', meglio e'.
Si'. No, no, lo so. Va bene.
Non so quale sia la situazione qui.
Entro con te? Aspetto? Che cosa?
- E' una mammografia. - Lo so.
Beh, non ti permetteranno di entrare.
Lo so, ma dopo?
Oh, non lo so. Se devi aspettare, puoi prendere una tazza di te'.
Non bevo piu' il te'.
Sai cosa intendo.
Andra' tutto bene.
Lo so.
Ti fanno pagare per il parcheggio.
Anche se sei un paziente?
Credo di si'.
Tutto per denaro.
Lo so.
E questa e' la piccola biopsia, ok?
E stiamo entrando ora.
Uno, due, tre.
Resista.
Siamo nella zona ora.
E quello... Sta arrivando.
Uno, due, tre.
Super. Molto bene.
Pensavo avessi detto che avevi eliminato il te'.
Si'.
Ci sto solo pensando.
Non e' stata ancora presa una decisione definitiva.
Forse dovremmo smettere entrambi.
- Eliminare del tutto la caffeina. - Perche'?
Tu perche'?
Un sorso. A volte mi fa sentire un po' male.
Stavo pensando piu' sano.
No, sarebbe solo un'altra cosa per te...
Per me, cosa?
Per te per bacchettarmi.
Molto bene.
Dovrei colpirti con qualcosa.
Ci sono molte attese negli ospedali, eh?
Non mi piace.
Non mi piacciono neanche tutti i malati.
Come puo' essere una buona cosa,
mettere insieme tutti i malati?
In che modo qualcuno migliorera'?
Deprimente.
Non credo che potrei farlo.
Se dovessi farlo lo faresti.
Gli ospedali mi ricordano la morte.
- Bello. - Sai cosa intendo.
Quindi, se devo ricoverarmi, non verrai a trovarmi?
Non ti ricovereranno solo per una cisti.
Tutto quello che so e' che e' sembrato serio.
Solo perche' sei circondata da persone malate.
Vedi le sciocchezze di cui parli?
Come affronti la vita?
Va bene. Sei ancora qui con me.
Lo sto solo facendo per dispetto.
Di nuovo a te, ragazzo.
Mi rendo conto che e' stata una giornata molto lunga per entrambi.
Ci sarebbe piaciuto potervi dare una risposta certa,
ma non possiamo ancora dire con cosa abbiamo a che fare.
Allora cosa dicono tutti gli esami?
- Tom. - Si', lo so.
Mi rendo conto che e' molto frustrante.
Abbiamo trovato alcune cellule che preoccupano.
Su una scala da uno a 5, uno e' che non e' cancerosa e 5 lo e',
al momento siamo fermi al tre.
Vuoi uscire stasera a mangiare qualcosa?
Thai o qualcosa del genere?
No, ho gia' tolto le braciole per cena.
Ho solo pensato...
Lo so. Sto bene.
Lo so. Piccola, non era...
Cambia la routine.
No, voglio cucinare le braciole.
Non lo sa.
Penseresti che sarebbe il tipo di cose che avrebbe saputo.
- Le hai detto la tua ipotesi di ictus? - Oh, si'.
- Ci serve il succo di pomodoro. - E' nel corridoio successivo.
Lo so. Sto solo dicendo che ci serve.
Bevi troppo succo di pomodoro.
Quella roba a base di concentrato e' piena di zucchero.
Avevano cose che non erano concentrate,
ma non le hanno piu'.
Mi piace il succo di pomodoro.
Perche' non mangi solo piu' pomodori?
Cosa c'e' di sbagliato in te? Mangia piu' pomodori!
Sto solo dicendo.
Dovremmo comprare uno spremiagrumi. Cosi' potresti preparartelo tu.
Quali sono le possibilita' che cio' accada?
Starebbe semplicemente seduto li' accanto a una ciotola di pomodori marci
e un cartone di succo di pomodoro.
Beh, non sarebbe cosi' se lo usassi.
Aspetta finche' non prendo questo.
Stiamo avendo qualche tipo di discussione
sulla frequenza con cui utilizzo uno spremiagrumi che non abbiamo.
No, dico solo che se l'avessi, allora dovresti usarlo.
Si', molto bene.
Cosa succedera' se avessi il cancro?
Non sai di averlo.
Se.
Ha detto su una scala da uno a 5, sono tre.
Non credo che l'avrebbe detto se fosse stato 5.
Tre e' piu' vicino a 5 di quanto non sia a uno.
No, non lo e'.
Non lo e', ma nella tua testa
tre e' piu' vicino a 5 di quanto non sia a uno.
Non so perche', ma sai cosa intendo. Lo e'.
Non lo e'.
Beh, cosa succedera' se avessi il cancro?
Non ha senso pensare cosi' adesso.
Non lo sai. Non puoi fare nulla finche' non lo sai.
Lo so.
So di averlo.
Quindi sei un dottore adesso?
Non devi essere un medico per sapere cose del genere.
Si'.
So che tre e' piu' vicino a 5, e so di avere un cancro al seno.
Ok. Bene, allora cosa farai?
Non lo so.
Corretto. Perche' non puoi fare nulla perche' non lo sai.
Beh, questa non e' una risposta.
Joan...
Se hai il cancro al seno, e non penso sia cosi'...
se avessi il cancro al seno,
faremo qualunque cosa debba essere fatta,
noi due.
Ecco cosa accadra'.
Devo andare in bagno.
- Non fare tardi. Potrebbero chiamarmi. - Staro' tutto il tempo necessario.
Signora Joan Thompson?
- Joan? - Si'.
Scusi. Sto solo aspettando mio marito.
- E' in bagno. - Certo.
Eccolo.
Siamo stati in grado di esaminare i risultati della sua biopsia,
e temo che non siano le notizie che speravamo.
Mostra che c'e' il cancro.
Oggi parleremo della strada da percorrere.
Penso che dovremmo iniziare la chemioterapia nelle prossime settimane.
Significherebbe un primo intervento chirurgico
per rimuovere il nodulo e eventuali linfonodi coinvolti,
seguiti dalla chemio.
Per ridurre il rischio di recidiva nella sua situazione,
discuteremo un ulteriore intervento chirurgico per rimuovere entrambi i seni.
E, naturalmente, le sue opzioni per la ricostruzione.
Joan.
Joan!
Dai, ragazza.
Inutile stare li'. Dai. Alziamoci dal letto.
Va bene.
Brav'uomo.
Va bene. Uno, due, tre.
Ecco qui.
Ti amo.
Suonera' strano.
Sono sicuro di no.
Sono felice che la nostra Debbie non sia qui per affrontarlo.
Voglio dire, mi manca ogni giorno, ma...
questo le spezzerebbe il cuore.
Guardami.
Tom.
Joan, guardami.
Non farmi piangere.
Non c'e' un momento in cui non saro' li' con te.
Lo so.
Ti torturero'.
Lo sai, vero?
- Mi torturi adesso. - Bene.
Sai cosa aspettarti allora.
Sono spaventata.
Lo so, ragazza. Lo so.
Ogni momento.
Dai, mangia il tuo toast prima che diventi freddo.
Saremmo dovuti partire prima. E' un'operazione. Non puoi fare tardi.
Non faremo tardi.
- E' solo un pesce. - Devi sempre dargli da mangiare.
- Buttalo. - Butto te.
Molto bene.
Quanto tempo ci vuole?
Quanto tempo cosa?
- L'operazione. - Oh, non lo so.
Ore.
Hai un sacco di tempo per andare sulla tomba.
- Voglio essere li' quando esci. - Tom, e' il suo compleanno.
Andiamo sempre alla tomba per il suo compleanno. Avrai tempo.
Dille che mi dispiace non esserci,
- ma non dirle perche'. - Joan...
Ci devo pensare in questo modo.
Non mi e' permesso farlo?
Se fossi li' lo direi, ma non ci saro', quindi puoi dirlo tu.
Se fossi li', non dovresti dire che non eri li'.
- Tom, non e' tutto uno scherzo! - Joan, e' morta.
Lo so. Come posso non saperlo?
Fallo e basta, Tom, per favore. Fallo e basta.
Scusa.
Certo che lo faro'.
Scusa.
Va bene.
Giusto.
Si'.
Sara' finita in pochissimo tempo. Tornero' qui ad aspettarti.
Lo so.
Va bene, ragazza.
- A presto. - Si'.
Vai, allora.
Chiusura della porta.
Buon compleanno, amore.
Tua madre dice che le dispiace non poter essere qui, visto...
Senti, Debbie, questo e'...
questo e'... questo e' pazzesco. Questo...
Non e' cosi' che ti vedo. Non sei qui.
Quello che sto facendo qui e' parlare con un pezzo di pietra.
Tua madre ha il cancro al seno.
Mi ha detto di non dirtelo.
E capisco perche'. Lei...
non vuole che ti preoccupi.
Ma immagino che se ci guardi dall'alto, hai sentito quella conversazione, quindi...
La sta...
aiutando a superarlo, tutto qui.
Proteggerti la rende piu' forte.
L'ha scoperto circa un mese fa.
Oggi ha un'operazione per rimuovere i noduli.
Quindi dopo ne sapranno di piu', quanto sia grave la situazione.
Voglio dire, adesso e' seria.
Cioe', il cancro e' il cancro.
Io...
non posso dirle quanto sono spaventato.
Devo solo continuare come sempre.
Suppongo che sia il mio compito in tutto questo.
E' tutto cio' che puoi fare.
Non potrei lasciarvi andare entrambe.
Sarei solo...
alla deriva.
Come si dice a qualcuno, "Non morire"?
- Va tutto bene oggi? - Si', bene, grazie.
Tutto procede come programmato,
quindi dovrebbe essere portata giu' nell'ordine.
Penseresti che saprebbero su quale lavoreranno
senza dover lasciare un segno sopra.
- Sto morendo di fame. - Anche io.
Anch'io.
Dovrebbero essere in grado di darti una pastiglia per non sentire la fame.
O una vodka.
Eccoci qui. Altri punti da qualche parte.
- In bocca al lupo. - In bocca al lupo.
Non dovrebbe essere lungo adesso.
Hai mai fatto la chemio prima?
Due volte.
Com'e'?
La seconda non era poi cosi' male.
La prima e' stata dura.
Non perdura, e la superi.
A volte ti senti come se non ce la farai, ma lo fai.
Prendi tutte le pastiglie che ti danno e altro ancora.
E quando sei al tuo peggio, ricorda sempre,
quello che stai passando e' migliore dell'alternativa.
- In bocca al lupo. - Anche a te.
Hai un profumo delizioso.
Faccio del mio meglio.
Sono stata in grado di rimuovere l'intero tumore.
Ora, non erano due noduli.
Erano uniti, quindi riteniamo che era un nodulo solo.
Giusto.
Inoltre, poiche' i linfonodi erano coinvolti,
ne ho dovuto rimuovere 13.
E dovremo anche verificare che non si sia diffuso altrove.
Dove?
Faremo una scansione ossea.
Dobbiamo anche controllare fegato e polmoni con una TAC.
La massa era di dimensione tale che normalmente significa che e' diffuso?
Non c'e' niente di normale qui.
L'abbiamo tolto.
Sembra tutto a posto.
Che cosa ha detto?
Hanno tolto tutto, ma era piu' grande di quanto pensassero.
- Scansione ossea? - Si'.
E' normale.
Mi scusi.
Puo' uccidere un pesce rosso dandogli troppo da mangiare?
Non lo so.
Ho appena iniziato a lavorare qui.
Conosco solo i conigli.
Sono vecchi?
No.
Non voglio che la moglie sappia che quello che avevamo e' morto.
Ne era affezionata?
No.
Lo odiava.
- Ti va bene camminare? - Bene.
- Ciao. Sto andando via. - Ci vediamo.
Grazie.
E cosa?
Hai tutto significa che hai tutto.
No, hanno fatto una scansione ossea per vedere se il cancro si era diffuso alle ossa.
- E quello era chiaro. - Giusto.
Ma ora devi fare una scansione della parte superiore del corpo.
- Si'. - Perche'?
Perche' lei vuole controllare il mio fegato e i miei polmoni.
Perche' non ha controllato i polmoni mentre stava rimuovendo il nodulo?
Non lo so. Non puo' semplicemente metterci le mani,
rimuovere le cose di mezzo e dare un'occhiata.
Come fai a sapere che non lo fanno? Sei un dottore adesso?
Smetti di dire stupidaggini.
Prendi il cancro e finisci per sapere tutto sulla medicina.
Tutto quello che so e' che c'e' qualcosa che non ci dicono.
Non c'e' niente che non ci dicono. Perche' stai facendo cosi'?
Fino al maledetto ospedale, ancora e ancora e ancora.
Beh, non devi venire sempre con me.
- Cosa faresti da sola? - Farei quello che faccio sempre.
Mi siedo e aspetto, poi verro' punta e esaminata.
E se succede qualcosa e io non ci sono? No.
Guida e basta.
Si', guida e basta. Sono io.
Guida e basta.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci.
Undici.
Dodici.
Tredici.
Quattordici.
Quindici.
Sedici.
Diciassette.
Diciotto.
Diciannove.
Venti.
Ventuno.
Ventidue.
Ventitre.
Ventiquattro.
E' via da troppo tempo. Non va bene.
Non va bene in che senso?
Perche' se fosse una buona notizia, sarebbe tornata subito.
Quindi pensi che sia una brutta notizia, non vuole dirtelo e sta aspettando la' fuori?
E' quello che penso.
Oh, penso che sia una buona notizia, quindi non ha fretta.
No, se fosse una buona notizia avresti fretta.
Questo e' il punto. Vorresti dirlo alla persona.
Sarebbe crudele aspettare a dirlo se avessi buone notizie.
Sarebbe gentile far aspettare se avessi brutte notizie.
E' via da troppo tempo. E' una brutta notizia.
Scusate. Ci e' voluto piu' tempo di quanto pensassi.
Sono stata chiamata da un altro paziente.
Bene, buone notizie. La scansione e' pulita.
Che cosa vuol dire?
Significa che abbiamo rimosso il nodulo e i linfonodi,
e il cancro non si e' diffuso altrove.
Quindi se n'e' andato?
Per quanto ci riguarda, si'.
E la prossima cosa e' mandarla da un oncologo
a discutere la chemioterapia e altre terapie.
Perche' la chemio? Ha appena detto che non c'era piu'.
Potrebbero esserci ancora piccole cellule cancerose
che non possiamo rilevare attraverso la scansione.
Quindi, quando ha detto che il cancro non c'e' piu' potrebbe non essere vero?
- Tom, non... - Voglio solo chiarire tutto.
E dovrebbe farlo.
Il cancro che era li' e' stato rimosso
e non si e' diffuso oltre.
E Joan ora e' pronta per la chemioterapia.
Grazie, dottoressa. E' molto chiaro. Grazie.
D'ora in poi, quando saremo in ospedale, non voglio che parli.
Se non parlassi non sapremmo nulla.
Lo sapevamo gia'. Ci era gia' stato detto.
- Sei sempre il solito. - Senza cancro, ha detto.
Si'. Sapevo cosa intendeva dire.
In situazioni come questa, devi essere preciso.
Oh, mi dispiace, Tom. Siamo in un ospedale o in un'aula di tribunale?
Non e' in bianco e nero. Il mondo e' grigio.
Non ha nulla a che fare con il bianco e nero.
Senza cancro e' diverso da non privo di cancro.
Sei senza cancro?
Molto bene.
"Per quanto ne sappiamo."
Sapevo cosa intendeva dire.
Quindi, d'ora in poi, non parlarai piu'.
Ha comunque a che fare con me. Chiedero' io.
Ha a che fare con te. Chiederai tu.
Si'. E' stato imbarazzante.
- Imbarazzante? - Si'.
- Vuoi sederti qui? - Si'.
Vedi quell'uomo con la camicia blu laggiu'?
Si'.
Penso che fosse l'insegnante di Debbie alle elementari.
Oh, giusto.
- Si', arrogante. - Si'.
- Gli parlero'. - Per che cosa?
Per che cosa? C'e' qualcosa che non va in te.
Solo per parlagli. Dirgli chi sono, che l'ho riconosciuto.
Sembra solo.
Scusi.
L'ho appena visto seduto qui. Penso di conoscerla.
Insegnava a mia figlia, Debbie Thompson, alle elementari?
L'ho fatto.
Sono stato molto triste di sentire cosa e' successo a Debbie.
- Sono Joan. - Peter.
Debbie era una bambina deliziosa.
Un piacere insegnarle.
- Insegni ancora? - Non al momento.
Oh, per favore, siediti.
Sei da solo?
Oh, il mio compagno, Steve, e' al piano di sotto al bar.
Diventa molto emotivo.
- E' difficile per lui. - Lo vedo in mio marito.
Giusto. Quindi hai il cicalino?
- Si'. Si'. - Giusto.
E' la tua prima volta qui?
No, la seconda.
Come va il trattamento?
Sono... sono un terminale.
Oh, mi dispiace.
Si'. Dicono che se faccio la chemio
avremo un po' di piu'.
Cosa... Per cosa sei qui?
Cancro al seno.
La chemio e' stata dura?
Abbastanza dura. La nausea.
Potrebbe non essere dura per te. Ogni trattamento e' diverso.
Lo dicono, comunque.
Non voglio perdere i capelli. Senza capelli penso che sembrerei un uomo.
Per me hanno detto forse, forse no.
Non voglio essere sepolto calvo.
In realta' non e' vero.
Essere sepolti calvi non e' il problema.
Sdraiato nella bara con il coperchio aperto, calvo, agli occhi di tutti.
Non che ci sara' qualcuno li', ma non e' questo il punto. Ma nel caso.
Penso che sembreresti dignitoso.
Dignitoso? No.
Inorridito.
Beh, potresti non perderli.
Ogni volta che dicono "potresti", significa che lo farai.
Dovremmo stamparlo sulle magliette. Indossarle durante la chemio.
Bene...
Eccoci.
- Va bene. - Bene...
E' un piacere conoscerti, Peter.
Sono contenta di essere venuta a parlare.
Si'. Piacere di conoscerti, Joan.
Suppongo che sia lui allora?
Si'.
Si chiama Peter.
- Si e' ricordato della nostra Debbie? - Certo che si'.
Ne ha parlato con affetto.
E' ancora arrogante?
No.
Ha un cancro terminale.
- Non e' buono. - No.
Il suo compagno, Steve, penso si chiami cosi',
e' seduto di sotto. Non riesce a venire qui.
Si'.
Posso immaginare che sia difficile per alcune persone, d'accordo.
Spero di incontrarlo di nuovo.
Sono sicuro che lo farai.
Non sembra gay.
No.
- Ma allora tu non sembri... - Piano, tigre.
Stavo per dire gentile.
Non ne sono rimasti molti di noi.
Non potrei dire stupido perche' sembri stupido.
Vivere con te da troppo tempo mi fa sembrare cosi'.
- Eccoci qui. - Eccoci qui.
Va tutto bene, va tutto bene.
Oh, Dio.
Ti fa male la testa? Devo prendere un panno freddo?
No, sto congelando.
Coperta? Vuoi una coperta?
No, andra' tutto bene. Passera' tra un minuto.
Devo togliere questo... questo catino e ripulirlo o c'e' altro?
Ci sara' altro, ma puoi comunque ripulirlo.
Vado a prendere un altro catino?
No, basta... basta ripulirlo.
Giusto, giusto, giusto.
Sarah ha avviato un progetto nella vicina Fillingham Court.
Insegna giardinaggio agli abitanti
per ispirarli a sfruttare al meglio le loro aree comuni,
e ravvivano i loro balconi.
Quale bidone della spazzatura va fuori stasera? Marrone o grigio?
Non sono sicura.
Cosa c'era la scorsa settimana?
Se sapessi cosa c'era la scorsa settimana, saprei cosa c'e' stasera.
Penso che sia il grigio.
Guarda cosa mettono fuori i vicini.
So che e' estate, ma qual e' lo scopo
di avere un bidone per i rifiuti da giardino durante l'inverno
quando non ci sono rifiuti da giardino?
Non lo so.
Beh, dovresti saperlo.
Potrebbe essere un'informazione vitale ad un certo punto.
- Vitale? Veramente? - Si', Joan. Vitale.
- Perche' non vai a fare due passi? - No.
No, io resto qui. Guardo la TV.
Non ho intorpidito abbastanza il mio cervello oggi.
- Va bene? - Stanno cadendo a mazzi ora.
Che cosa vuoi fare?
- Non lo so. - Senti, non c'e'...
No, lo so.
Lo faro' io. Vuoi che lo faccia?
Che cosa? Dove sono le forbici?
- Nel cassetto. - Giusto.
Vuoi stare in piedi o seduta?
Quando mai hai visto qualcuno farsi tagliare i capelli in piedi?
Ok?
Si'.
Ferma.
Allora, di cosa parlate tu e il tuo parrucchiere?
Di te e di che idiota sei.
Un idiota che ha un paio di forbici in mano.
Qualche stile particolare oggi, signora?
Ad alveare.
Mostra la tua eta' li', ragazza.
E alveare sia.
Ta-da!
Cosa ne pensi?
Sei bellissima.
Ma poi non mi sono mai davvero piaciuti i tuoi capelli.
Sembra strano.
Sei una stella, ragazza.
Una stella assoluta.
- L'hai scritto? - No.
Cosa vuol dire, no?
Ti ho dato un taccuino e una penna per quello.
Non l'ho scritto.
Allora, non sai quale pastiglia prendere?
No. Indovina.
Non puoi indovinare, Joan. Sono troppo forti.
Tom, per favore. Il dolore alle gambe e ai piedi e'...
Sono in agonia. Dammi solo una pastiglia. Una delle tre.
Basta sceglierne una. Non mi interessa quale.
- Ti e' stato detto di scrivere. - Oh, cosa?
Mi punirai perche' non l'ho fatto?
Di chi e' questo dolore? Chi sta attraversando questo? Io o tu?
Ti siedi di sotto a bere birra mentre io sono quassu' col dolore.
Scusami. Tutto cio' di cui hai bisogno, lo prendo.
- Beh, prendimi una pastiglia. - Non so quale.
Non darmi quell'immondizia di "povera me". Ti ho dato io il cancro?
Non si tratta del cancro. Questo riguarda te.
Non fai mai niente per me fino a quando non ti sei chiarito.
- E' cosi'? - Si'.
Non volevo compilare il tuo stupido piccolo blocco note
perche' non mi andava, va bene?
No! Perche' ti piace tutto questo.
Preferiresti stare peggio che meglio.
E' nella tua natura.
E' tutto, "Guardami. Mi e' sempre successo!
Mia figlia e' stata uccisa! Guardami!"
Ti odio, lo sai?
Oh, lo so, va bene. E' li' sotto tutto il tempo.
Qui c'e' la scatola. Vuoi prendere una pastiglia? Prendine una.
Lasciami sola.
Oltre a tutto devo avere a che fare con te.
Stiamo attraversando questo entrambi.
No, non lo siamo! Tom, non lo siamo! Io lo sto attraversando!
Devi solo far fronte alle cose, far fronte alle cose.
Io ho avuto il cancro. Io sto facendo la chemioterapia!
Io ho bisogno di una doppia mastectomia!
Sto facendo del mio meglio qui!
No, invece!
Ciao.
E' la tua prima sessione?
Si'.
Non preoccuparti di tutto cio' che accade qui. Ti ci abitui.
Pensi di no, ma lo fai.
Penso sempre che sia come una stazione ferroviaria affollata o cose cosi'.
Si'.
Quante sessioni devi fare?
Sei.
Cancro al seno.
Anch'io.
So che e' difficile.
Beh, puo' essere, ma lo superi.
Prendi tutti gli antidolorifici su cui puoi mettere le mani.
Una volta che il dolore entra in gioco, e' difficile liberarsene.
Ora, siamo pronti?
Si', mi piace. Ti sta bene.
No, invece.
Sono andata dal parrucchiere e l'ha tagliata. Penso che sia peggio.
Non e' nemmeno il colore giusto.
- Cosa ne pensa Tom? - Oh, non lo so.
Voglio dire, non direbbe che non gli piace,
ma sai...
E' allo stremo delle sue forze.
Posso vederlo in lui.
Oh, ma all'inferno lui, anche io.
Troppo giusto.
Abbiamo litigato l'altra sera.
Oh, beh, hai bisogno di una litigata, vero?
Steve non lo fara', non che sia quel tipo,
ma anche cosi', Dio, non mi offendera' ora.
Povero.
Sembra spaventato, sai.
Piu' spaventato di me dal fatto che io muoia.
Non mi parlera' nemmeno di fermare la chemio.
Lo farai?
Beh, ci sto pensando.
Posso gestirla, ma a che serve farla
se moriro' lo stesso, non importa cosa?
Steve pensa che lo priverei del tempo trascorso insieme.
Tu cosa faresti?
Non lo so.
Devi averci pensato,
quando hai saputo del cancro.
Si', io...
Si', ho pensato che...
se si arrivasse a quello,
non importa da quanto ci stai insieme,
non importa quanto ci amiamo...
dovrebbe essere la mia decisione e solo mia.
Ho pianto quando l'ho pensato.
Sai, siamo tutti davvero...
proprio da soli.
Troppo caldo.
Gesu' Cristo. Copriteiera?
No!
Penseresti che rinuncerei a queste, vero?
No.
Ma allora...
quale sarebbe il punto?
Hai qualcuno qui?
Mia moglie. Ha avuto il cancro al seno.
Sta facendo la chemio, sai.
Sono bravi qui.
Non possono fare niente per me,
ma non significa che non siano bravi.
Tua moglie sara' ben seguita.
Si'.
Mia moglie e' morta.
E' stato meglio cosi'.
Non posso farlo, Tom.
Non ne posso piu'.
Va tutto bene, ragazza. Va tutto bene.
Non posso farlo, Tom.
Guardami.
Non voglio guardarti.
Ci sei quasi, piccola.
Non voglio essere quasi arrivata, Tom.
Non voglio essere quasi li'.
Voglio che finisca. Ne ho abbastanza.
Sai...
sai come...
ho sempre detto che avrei fatto la maratona...
e non l'ho mai fatta?
Inutile.
Sono inutile.
Mi trovo vicino al traguardo...
guardando le persone attraversare quella linea...
uno ad uno.
Mi fa venire voglia di piangere.
Ma e'...
sono le persone normali che lo stanno facendo.
Io non l'ho mai fatto.
Tu lo stai facendo.
Stai arrivando al traguardo, Joan.
Ci sei quasi, ragazza.
Tu ce la farai.
Ho pensato che dovremmo fare qualcosa per la casa.
Tipo cosa?
Non lo so.
Camera da letto, cucina. Non lo so, solo un cambiamento.
Non hanno bisogno di cambiamenti, Joan.
Tom, non abbiamo decorato da...
E cosa? Ci siamo solo io e te.
Non significa che non dovrebbe essere bella.
E' abbastanza bella.
Faremo la camera da letto.
Giusto. Non la cucina?
- Pensi che dovremmo fare la cucina? - Non penso che la dovremmo fare.
Bene, faremo la camera da letto. Qualcosa di vivace.
Si'.
Cosa faremo dopo? Vuoi andare a bere qualcosa da qualche parte?
No, andremo semplicemente in camera da letto.
Mi faro' un goccio, prendero' del vino dall'altro lato della strada.
Sara' piu' economico.
Ora che stiamo risparmiando per una camera da letto arancione.
Non dobbiamo bere per niente.
Si', molto bene.
Non bere molto.
- Non avrei bevuto molto. - Non iniziare.
Lo so, ma, voglio dire, siamo qui per cena.
- Ci stiamo divertendo. - Si'.
Ti mancheranno queste?
Che cosa? Veramente?
- Adesso? - Si', adesso.
No.
No?
- E' una domanda trabocchetto? - No.
A te mancheranno?
No.
Ti restera' ancora qualcosa.
Lo so.
Ma, voglio dire,
ti mancheranno?
Si'.
Brav'uomo.
- Stai bene? - Si'.
- Com'e' il dolore oggi? - Lo stesso.
- Stai prendendo piu' antidolorifici? - Si'.
Hai dormito?
A intermittenza.
E' difficile dormire qui, il rumore del posto.
- Per quanto tempo sarai ricoverata? - Almeno una settimana.
Devono assicurarsi
che la ferita sia pulita e sotto le braccia sia tutto drenato.
Hai bisogno che ti porti qualcosa?
Si'.
Puoi prendere la mia camicia da notte blu dal primo cassetto?
Assicurati che sia quella blu perche' l'altra e' un po' sporca.
E delle mutande.
Qualsiasi tipo?
Aperte davanti?
Non farmi ridere. Fa male.
- Allora non aperte davanti? - Oh, Tom!
Linguetta robusta?
Liguetta robusta.
Anche un paio di panni.
Qualcos'altro?
Altre cose che non sono sessualmente romantiche?
No, solo roba sessualmente romantica.
Ciao. Tom, questo e' Peter.
- Si', naturalmente. - Te l'avevo detto.
- Ciao. Piacere di conoscerti. - Anche per me.
Scendo al bar. Vi lascio chiaccherare.
Beh, che mi dici di te, signora?
Mi hanno rimosso entrambi i seni e li hanno ricostruiti.
Mi hanno sollevato dei muscoli dallo stomaco per farlo.
Ho questa grande cicatrice qui. E' come una zip.
Beh, almeno e' finita.
Sai, all'inizio di tutto, ho avuto questa sensazione
che se riesco a superare tutto cio', che questa esperienza,
sai, l'attraversarla,
mi avrebbe cambiato in qualche modo.
Non penso che l'abbia fatto.
Non penso di volerlo.
Sei Tom?
Il marito di Joan?
Peter e' con Joan nel reparto.
Oh, bene, si'.
Ho sentito che doveva essere operata. Spero sia andato tutto bene.
Nel gergo medico, bene come ci si puo' aspettare.
Lo so. Non e' mai una risposta diretta.
- E' un bene che l'abbia fatto. - Si'.
Peter e' dentro perche' il suo emocromo e' basso.
Si', lo sto tenendo d'occhio.
Sta morendo.
Lo sai?
Si'.
Ho interrotto la chemio.
Sapevo che l'avrei fatto. Mi sono solo preso del tempo per farlo.
L'ho detto a Steve. Non ne ho parlato con lui. Gliel'ho detto.
Non e' andata bene.
Verra'.
Beh, dovra' farlo. E' questione di tempo.
Insegnava a mia figlia.
Si'. Me l'ha detto.
Mi dispiace sapere cosa e' successo.
Si'.
Non deve essere facile.
No.
Hai pianificato cosa farai?
Non faro' niente.
Sai, passare del tempo insieme. Non voglio fare cose.
Ho passato tutta la vita a fare cose.
Ora non voglio fare assolutamente nulla.
Si', quando abbiamo perso Debbie, penso che Tom si sia sentito cosi'.
Ha lasciato il lavoro, e...
si e' fermato, davvero. Beh...
Suppongo di averlo fatto anch'io.
Lo capisco.
Non so cosa faro'.
Non penso che nessuno lo sappia.
Cerchi di non pensarci, ma e' sempre li'.
Magari...
tu non farai niente.
Senti...
non so se questo va bene, ma lo diro' comunque.
Mia figlia, Debbie, ci e' stata portata via improvvisamente.
Non posso spiegarlo.
Mi sfugge.
Ma se avessi saputo che sarebbe morta...
tutto cio' che avrei fatto sarebbe stato passare del tempo con lei.
Non voglio che muoia.
Lo so.
Oh, grazie.
Ecco, aggiusta questa cravatta, vuoi?
Un uomo adulto non sa sistemare la propria cravatta. Come mai?
- Stai bene, ragazza. - Grazie.
Non me lo dirai anche tu?
Stai bene.
Troppo tardi.
Resteremo solo per il funerale, ok?
Sono stanca.
Joan, se non vuoi andare...
Oh, no, voglio andare.
Ma dopo non voglio essere coinvolta in nulla.
- Hai dolori? - Si', un po'.
- Prendi un'altra pastiglia. - Oh, lo faro' piu' tardi.
Sto provando a trattenermi. Ne sto prendendo troppe.
- Vuoi una tazza di te'? - Si', grazie.
Le ultime settimane in cui io e Peter siamo stati insieme...
e' stato bellissimo.
Non ho mai visto cosi' tanta TV spazzatura in vita mia.
E' una TV spazzatura brillante.
Tutto cio' che abbiamo fatto e' stato sederci insieme.
E' tutto cio' di cui avevamo bisogno.
Non ho mai amato nessuno quanto ho amato quell'uomo.
Mi ha fatto affrontare il mondo,
e...
mi manchera' piu' di quanto possa mai sapere.
Peter, ti amo.
Non so cosa faro' senza di te, ma...
so che sarai per sempre la parte migliore di me.
Ehi, sono troppi, Joan. Non puoi prenderne solo alcuni?
- No. Te ne servono piu' di alcuni. - Siamo solo in due.
Non puoi cucinare solo dei cavoletti di Bruxelles.
Perche' no?
- Oh, non lo so. Non puoi. - Perche' dobbiamo comprarli?
- Non li mangio neanche. - Io si'.
Una volta all'anno. Li mangi una volta all'anno.
Beh, ecco perche' e' importante comprarli.
Comunque, che ti importa?
Puzzano il posto.
- Tu puzzi il posto. - Molto bene.
Vado da questa parte a prendere della birra.
- Abbiamo abbastanza vino? - Si', molto vino.
Finirlo per Natale sarebbe un incubo.
- Non prendere troppa birra. - Prendo quella che mi serve.
Sto solo dicendo di non prenderne troppa.
Idem per quanto riguarda i cavoletti.
- Prendi del salmone affumicato? - Oh, si'? Solo un pochino per te?
Si'.
Metti un po' di ornamenti anche attorno all'acquario, vuoi?
Lo faro' se me ne avanzano.
- Il pesce deve sapere che e' Natale. - Oh, si'.
- Vuoi dell'altro vino? - No, sto bene.
Ne ho abbastanza, grazie.
- Sai cosa stavo pensando? - No, Tom. Cosa stavi pensando?
Dovremmo invitare il tuo amico Steve per Natale.
Si', questa e' una buona idea.
A volte le ho.
Non la cena di Natale, pero'.
Non avevo pensato quando, ma perche' non la cena di Natale?
Beh, sono sicura che ha comunque altri posti dove stare.
Potrebbe essere da solo.
Potrebbe non voler uscire il giorno di Natale.
Forse, ma come fai a saperlo se non glielo chiedi?
Chiediglielo, poi dice: "Posso, non posso. Voglio, non voglio."
Si', ma potrebbe sentirsi sotto pressione se glielo chiedessimo.
Perche' non lasci la decisione a lui
invece di farlo per lui?
Anche se non gli abbiamo ancora posto la domanda.
Va bene, ma non il giorno di Natale.
Un drink, allora. Invitalo a bere qualcosa.
Si', sarebbe adorabile.
- Ok. Hai il suo numero? - Si'.
- Gli telefonerai o lo faro' io? - Puoi telefonargli tu.
Giusto.
So cosa abbiamo appena detto,
e non sto dicendo che accadra', ma...
Tom...
se vuoi invitarlo per Natale, invitalo per Natale.
Ok. Ehi...
abbiamo abbastanza cavoletti di Bruxelles?
Piu' che sufficienti.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion